Hoppa till innehåll

Så använder du Google Translate

LANGUAGE. It is easy to practice Swedish with Google Translate. Eller som det heter på svenska: Det är lätt att träna svenska med Google Översätt.

Skärmdump som visar texten "Så lär du dig mer svenska" översatt till 14 språk: 1. bosniska 2. vietnamesiska 3. arabiska 4. tigrinja 5. ukrainska 6. finska 7. slovenska 8. somaliska 9. filipino 10. polska 11. estniska 12. kurdiska 13. afghanska 14. engelska

Med hjälp av verktyget Google Translate (Google Översätt) kan du översätta artiklar och hela webbplatser. Det är ett väldigt bra sätt att bli bättre på olika språk. Översättningarna blir inte alltid perfekta, men tillräckligt bra för att man ska kunna läsa och förstå.

Tyvärr blir den arabiska texten åt fel håll på Portalen. Vi undersöker om det går att lösa.

بمساعدة خدمة الترجمة من Google، يمكنك ترجمة المقالات ومواقع الويب بأكملها. إنها طريقة جيدة جدًا للتحسن في اللغات المختلفة. الترجمات ليست دائمًا مثالية، ولكنها جيدة بما يكفي للقراءة والفهم.

لسوء الحظ، النص العربي في الاتجاه الخاطئ على موقع portalen.samhall.se. نحن نحقق فيما إذا كان من الممكن حلها.

Using Google Translate, you can translate articles and entire websites. It is a very good way to get better at different languages. The translations are not always perfect, but good enough to read and understand.

Unfortunately, the Arabic text is in the wrong direction on portalen.samhall.se. We hope to solve this problem.

Gör så här

Skärmdump visar verktyget Google Översätt med adressen till webbplatsen portalen.samhall.se och inställningarna "översätt från svenska till arabiska".
Exempel: Vi väljer att översätta Portalen från svenska till arabiska.
  1. Gå till Google Översätt och klicka i rutan ”Webbplatser”.
  2. Skriv adressen till webbplatsen som du vill översätta, till exempel portalen.samhall.se Tips! Istället för att skriva adressen kan du markera, kopiera och sedan klistra in adressen i rutan ”Webbplatser”.
  3. Välj ”Identifiera språk”. I spalten till vänster väljer du svenska. I spalten till höger väljer du språket som du vill översätta till. När du klickar på den lilla nedåtpilen får du fram en lista med mer än 100 språk.
  4. Klart! Klicka på den blå pilen. Nu kan du läsa webbplatsen på det språk som du har valt.

كيفية استخدام ترجمة جوجل

انتقل إلى خدمة الترجمة من Google وانقر على مربع ”مواقع الويب”.

اكتب عنوان موقع الويب الذي تريد ترجمته، على سبيل المثال،portalen.samhall.se بدلاً من كتابة العنوان، يمكنك تحديد العنوان ونسخه ثم لصقه في مربع ”مواقع الويب”.

حدد ”تحديد اللغة”. في العمود الموجود على اليسار، حدد اللغة السويدية. في العمود الموجود على اليمين، حدد اللغة التي تريد الترجمة إليها. عند النقر على السهم السفلي الصغير، تحصل على قائمة بأكثر من 100 لغة.

واضح! انقر على السهم الأزرق. يمكنك الآن قراءة الموقع باللغة التي اخترتها.

How to use Google Translate

  1. Go to Google Translate and click in the ”Websites” box.
  2. Type the address of the website you want to translate, for example portalen.samhall.se Instead of typing the address, you can select, copy and then paste the address into the ”Websites” box.
  3. Select ”Identify Language”. In the column on the left, select Swedish. In the column on the right, select the language you want to translate into. When you click on the little down arrow, you get a list of more than 100 languages.
  4. Done! Click on the blue arrow. Now you can read the website in the language you have chosen.

Så här kan du träna din svenska

  1. Översätt en artikel eller webbplats till ett språk som du väljer.
  2. Läs den översatta texten på ”ditt språk”.
  3. Läs texten igen, men nu läser du texten på svenska.
  4. Skriv en ordlista med svenska ord som du vill lära dig.
  5. Skriv exempelmeningar med nya svenska ord.

Du får snabbt många nya svenska ord. Repetera, memorera, praktisera!

How to practice your Swedish

  1. Translate an article or website into a language of your choice.
  2. Read the translated text in ”your language”.
  3. Read the text again, but now you read the text in Swedish.
  4. Write a dictionary of Swedish words that you want to learn.
  5. Write example sentences with new Swedish words.

You will quickly learn many new Swedish words. Repeat, memorize, practice!

كيفية ممارسة اللغة السويدية

ترجمة مقال أو موقع ويب إلى اللغة التي تختارها.

اقرأ النص المترجم باللغة ”لغتك”.

اقرأ النص مرة أخرى، لكنك الآن قرأت النص باللغة السويدية.

قم بكتابة قاموس للكلمات السويدية التي ترغب في تعلمها.

اكتب جمل أمثلة بكلمات سويدية جديدة.

سوف تتعلم بسرعة العديد من الكلمات السويدية الجديدة. كرر، احفظ، تدرب!

Se vårt exempel med Stella

Tjej sitter och skriver med datorn i knät. Hon har Downs. Hon har mörkt hår uppsatt i en hög hästsvans och hon bär en ljusblå tröja.

Stella kommer från USA. Hon talar oftast engelska men vill bli bättre på svenska.

  1. Stella översätter en Portalen-artikel från svenska till engelska.
  2. Hon läser texten på engelska.
  3. Hon läser texten igen, men nu läser hon texten på svenska.
  4. Hon skriver en ordlista med svenska ord som hon vill lära sig.
  5. Hon skriver exempelmeningar på svenska.

Ordlista med tre spalter. Rubriker från vänster till höger: Mitt språk Svenska Exempelmeningar på svenska Innehåll rad för rad: employer arbetsgivare Samhall är min arbetsgivare. Arbetsgivaren har huvudansvar för arbetsmiljön på jobbet. salary lön Jag får lön när jag jobbar. Jag får lön i slutet av varje månad. vacation semester Jag har semester i juli, då jobbar jag inte. När ska du ha semester?

Läs Portalen på 100 språk

Du kanske vill läsa Portalen på arabiska, finska, polska eller thai? Kanske på tigrinja, serbiska eller filipino? Alla de här språken – och ungefär 100 andra språk – finns på Google Översätt.

Översättningarna blir tyvärr inte helt perfekta. Det blir en del stavfel och grammatiska fel, men texten blir ändå tillräckligt bra för att man ska kunna läsa och förstå.